Détails de la compilation du livre : Quand le Metal fait résonner la Chine

Comme annoncé lors de l’ouverture des précommandes de Quand le Metal fait résonner la Chine, la version collector de l’ouvrage sera accompagnée d’une compilation exclusive réunissant des groupes chinois emblématiques et/ou particulièrement significatifs au regard de ma recherche.

Plusieurs formations présentes sur cette compilation ont été interrogés dans le cadre du livre, parmi lesquelles Enmity, Ruo Tan, Zuriaake, Speak Chinese or Die, Dream Spirit, R.N.V ou encore HolyArrow (et d’autres que je vous laisserai découvrir au fil des pages, qui sont ou ne sont pas dans cette compilation). D’autres groupes, à l’instar de Spring & Autumn ou Black Kirin, figurent sur cette sélection en raison de l’importance qu’ils revêtent au sein du livre et, plus largement, dans l’histoire et l’évolution de la scène Metal chinoise.

Cette compilation a été pensée comme une véritable extension sonore de l’ouvrage : un prolongement direct des analyses, des entretiens et des thématiques abordées. Cette dernière met en évidence les tensions analysées dans cette recherche : entre héritages culturels locaux et esthétiques globalisées, entre affirmation identitaire et refus de l’assignation à l’« exotisme ». Une traversée représentative d’une scène plurielle et contrastée. Par ailleurs, mon objectif est clair : permettre au plus grand nombre d’accéder à ce travail compilatoire. Dans la limite du possible, bien entendu, certaines autorisations sont impossibles à obtenir (j’aurais aimé pouvoir glisser un titre de Tang Dynasty dans la sélection, mais certaines portes restent fermées ...). Ainsi, l’intégralité de la compilation sera mise en streaming sur le Bandcamp du webzine à la sortie officielle du livre, à la fin du mois.

Par ailleurs, pour celles et ceux qui ne souhaitent pas ou ne peuvent pas opter pour la version collector, les 100 premières commandes de l’édition standard seront accompagnée d'un code de téléchargement permettant d’accéder à la compilation en version numérique, en plus du streaming qui sera accessible à tous. L’idée reste simple : que cette extension musicale accompagne la lecture pour celles et ceux qui le désirent, quel que soit le format choisi.

Pour les habitués de la scène « Post », ou plus simplement, pour celles et ceux qui l’avaient justement relevé lors de l’annonce précédente, c’est bien Jeff Grimal (The Great Old Ones, Daughters of Sophia, In Cauda Venenum, etc.) qui a réalisé l’artwork de la compilation.

Un choix différent de celui retenu pour la couverture du livre, signée par l’artiste chinoise Veta Liu, mais qui s’inscrit pleinement dans cette logique d’interculturalité qui traverse l’ensemble du projet. D’autant plus que le logo qui orne la compilation et reprenant le nom du livre en chinois 中国金属之声 (Zhongguo Jinshu Zhi Sheng) est bien celui conçu par Veta Liu pour l’ouvrage, créant ainsi une complémentarité entre les deux supports.

Tracklist :

I :

01. Black Kirin 黑麒 - 金陵祭贰之恶业 - 09:35
02. Tassi 水树 - Kita no Kuni 北之国 - 07:09
03. Zuriaake 葬尸湖 - Gu Yan 孤雁 - 12:18
04. Ruò Tán 若潭 - Moon 月 - 06:22
05. Speak Chinese Or Die - Qui aimeriez-vous croire ? 愿意相信谁 ? - 03:49
06. Hellfire 地狱火 - 双生情蠱 - 06:57
07. Yn Gizarm - For the Motherwolf 狼王 - 05:41
08. Holokastrial - Altar of Death - 05:20

II :

09. Tengger Cavalry - Khan of Heaven - 03:07
10. R.N.V. - Offerings - 07:07
11. CharmCharmChu 慘慘豬 - Fuck Off! Cops 陳進警司收皮 - 03:57
12. Holyarrow 禦矢 - The Path Of Immortal - 06:55
13. Spring & Autumn 春秋 - Between the Mountains and the Sea 山海间 - 04:31
14. Dream Spirit 梦灵 - Warriors of Heaven's Descend 神兵 - 03:26
15. Vengeful Spectre 殞煞 - Wailing Wrath 慟啸 - 08:08
16. Bliss-Illusion 虚极 - Naraka 奈落 - 04:33
17. Ritual Day 施教日 - Yamantaka Madness 八臂瘋魔 - 03:44
18. Ripped to Shreds - 白骨精 White Bone Spirit - 05:18
19. Enmity 怨 - Blaspheme Lection-Sad Memory 瀆經-憶哭惘 - 05:11 

Bien qu’il soit d’usage, après ce type d’annonce, de dévoiler un premier morceau, vous comprendrez aisément qu’il ne s’agit pas ici d’une simple compilation. Nous avons donc choisi de ne révéler l’ensemble qu’une fois le livre entre vos mains. Ceci-dit, je ne suis pas particulièrement adepte du secret absolu : je vous laisse donc découvrir un premier visuel, celui de l’ex-libris qui accompagnera l’ouvrage.

D’autres éléments demeurent encore dans les ténèbres de la création (même s’ils sont, en réalité, presque finalisés) à commencer par le second ex-libris ainsi que le visuel du marque-page.